1 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 כתוביות וסנכרון ♥ R.e.Z.a.X ♥ 2 00:01:44,571 --> 00:01:46,004 בוקר טוב, אדוני! 3 00:02:05,391 --> 00:02:07,154 דיקי צ'או! 4 00:02:09,229 --> 00:02:12,027 פשוט תסתכל על עצמך. אתה מכוסה בעפר. 5 00:02:12,232 --> 00:02:14,393 - אני פשוט... - אל תזוז! 6 00:02:15,135 --> 00:02:17,160 ואל תיתן לי את השגרה הרגילה. 7 00:02:18,037 --> 00:02:20,096 למה אתה תמיד כל כך לא מסודר? 8 00:02:20,373 --> 00:02:21,840 מה העניין, מר קאו? 9 00:02:22,041 --> 00:02:23,008 תסביר את עצמך! 10 00:02:23,309 --> 00:02:25,277 תן לי לדבר איתו. 11 00:02:28,314 --> 00:02:31,249 מאיפה הגיע הלכלוך, דיקי? 12 00:02:31,784 --> 00:02:34,617 ובכן, בדרך לבית הספר, החלקתי ונפלתי. 13 00:02:35,121 --> 00:02:37,681 אל אמא או אבא שלך להביא אותך לבית הספר? 14 00:02:37,991 --> 00:02:40,926 אמא מתה לפני הרבה זמן ואבא מאוד עסוק. 15 00:02:41,728 --> 00:02:43,423 מה אבא שלך עושה? 16 00:02:43,663 --> 00:02:44,925 הוא קולי. 17 00:02:52,839 --> 00:02:56,104 הייתי רוצה לפגוש אותו יום אחד. האם זה יהיה אפשרי? 18 00:02:56,676 --> 00:02:58,644 אני לא חושב שיש לו זמן. 19 00:02:59,746 --> 00:03:03,204 כשהוא זמין, אז. תודיע לי? 20 00:03:03,416 --> 00:03:05,475 לך לנקות לפני תחילת השיעור. 21 00:03:05,685 --> 00:03:07,482 תודה, מיס יואן. 22 00:03:12,659 --> 00:03:15,321 אני רוצה להיות כוכב על. 23 00:03:15,528 --> 00:03:18,088 - כמו מי? - ניקול קידמן. 24 00:03:18,364 --> 00:03:21,458 היא מקבלת 20 מיליון דולר עבור סרט. 25 00:03:21,668 --> 00:03:23,727 גם לי לא היה אכפת להיות היא. 26 00:03:24,504 --> 00:03:26,267 אני רוצה להיות יזם. 27 00:03:26,806 --> 00:03:27,830 איזה סוג של עסק? 28 00:03:28,041 --> 00:03:31,306 כל סוג, כל עוד הוא באמת גדול. 29 00:03:31,511 --> 00:03:33,775 עסקים גדולים תמיד משלמים. 30 00:03:34,681 --> 00:03:36,171 למה לא? 31 00:03:44,324 --> 00:03:46,417 אני רוצה להיות בן אדם עני. 32 00:03:51,497 --> 00:03:52,691 לְהַפְסִיק! 33 00:03:54,300 --> 00:03:57,326 אבא שלי אומר אם יש לך יושרה... 34 00:03:57,570 --> 00:04:00,698 ...אל תעשה שטויות, אל תלחם, וללמוד ממש קשה... 35 00:04:00,907 --> 00:04:04,001 ...אז אנשים יכבדו אותך גם אם אתה עני. 36 00:04:20,093 --> 00:04:21,526 אל... 37 00:04:24,430 --> 00:04:25,795 אל תבוא לכאן! 38 00:04:28,101 --> 00:04:29,295 שים את זה! 39 00:04:32,739 --> 00:04:33,899 חזור למושב שלך! 40 00:05:58,524 --> 00:06:03,826 שמו של הכלב המדהים הזה הוא CJ1. 41 00:06:04,263 --> 00:06:08,996 זה פותח במשותף על ידי ארה"ב, מדענים צרפתים וגרמנים. 42 00:06:09,202 --> 00:06:11,727 תאר לעצמך! פותח במשותף! 43 00:06:12,438 --> 00:06:14,599 - אתה רוצה ללכת? כן, בבקשה. 44 00:06:14,807 --> 00:06:16,672 חזור, מפסיד! 45 00:06:17,343 --> 00:06:21,279 יש רק שניים בעולם. 46 00:06:21,481 --> 00:06:25,645 בתו של נשיא ארה"ב יש את השני. 47 00:06:26,886 --> 00:06:28,751 - מה אתה עושה? - אכילת אטריות. 48 00:06:28,955 --> 00:06:31,423 לָקוּם! 49 00:06:31,958 --> 00:06:36,759 לא משנה כמה תאכל, אתה נידון להיות גמד. 50 00:06:36,963 --> 00:06:38,590 עכשיו תלכו לאיבוד! 51 00:06:38,798 --> 00:06:43,462 איכות התלמידים במקום הזה מחמיר מיום ליום. 52 00:06:43,669 --> 00:06:47,867 מה יש לנו כאן, עוד חייזר? 53 00:06:48,875 --> 00:06:50,866 - מה אתה עושה? - אכילת אורז. 54 00:06:51,077 --> 00:06:54,171 אתה בדיוק כמו גיגית ענקית של שומן חזיר. 55 00:06:54,380 --> 00:06:56,678 אולי כדאי ללכת לראות את הרופא 56 00:06:56,883 --> 00:07:00,478 אתה אוכל כל כך הרבה. זה נורא! 57 00:07:00,686 --> 00:07:05,055 שמישהו יתקשר למשטרה לירות במפלצת הזו! 58 00:07:05,258 --> 00:07:08,022 לאכול למוות! מפלצת ענקית! 59 00:07:08,227 --> 00:07:09,285 מה אתה עושה? 60 00:07:17,937 --> 00:07:20,428 בריונים! גיבורים לא מכים נשים. 61 00:07:20,640 --> 00:07:22,972 לא אתה שוב! 62 00:07:23,176 --> 00:07:24,575 תתעלם ממנו. 63 00:07:25,111 --> 00:07:28,877 לך מפה, ילד מסכן. אנחנו לא רוצים אותך בסביבה. 64 00:07:29,282 --> 00:07:31,250 לך מפה, ילד מסכן. 65 00:07:46,933 --> 00:07:48,230 היי. 66 00:07:48,434 --> 00:07:49,765 היי. 67 00:07:52,405 --> 00:07:53,929 גם אותך הורחקת מהמגרש? 68 00:07:54,307 --> 00:07:56,002 כֵּן. 69 00:07:57,710 --> 00:07:59,701 שכחת את נעלי הספורט שלך? 70 00:08:00,112 --> 00:08:03,513 הבאתי אותם, אבל לא לבשתי אותם בכוונה. 71 00:08:03,716 --> 00:08:04,944 מַדוּעַ? 72 00:08:05,318 --> 00:08:07,047 כי רציתי להיות איתך. 73 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 כל הנעליים שלך כאלה? 74 00:08:18,764 --> 00:08:23,531 כן, הם כן. אבא שלי לוקח אותם מהמזבלה. 75 00:08:23,769 --> 00:08:25,703 אבא שלך כל כך נחמד. 76 00:08:25,905 --> 00:08:27,304 הוא, בעצם. 77 00:08:28,341 --> 00:08:31,799 But I so much want a new pair... 78 00:08:32,011 --> 00:08:34,138 ...because I really love sports. 79 00:08:35,181 --> 00:08:37,513 I'd like you to keep the old ones. 80 00:08:37,717 --> 00:08:38,911 מַדוּעַ? 81 00:08:39,452 --> 00:08:42,250 Then we'd be punished together, לנצח. 82 00:09:02,542 --> 00:09:03,941 תעלה את הפאנל הזה למעלה. 83 00:09:04,210 --> 00:09:05,268 בִּמְהִירוּת! 84 00:09:06,445 --> 00:09:08,174 אַתָה. לְהִזדַרֵז. 85 00:09:21,327 --> 00:09:24,296 אתה כבר לא נחוץ. לך הביתה. 86 00:09:24,964 --> 00:09:26,295 היי, בוס? 87 00:09:27,199 --> 00:09:31,033 With it being so hot right now, הבן שלי לא יכול לישון. 88 00:09:31,237 --> 00:09:32,966 I need to buy an electric fan. 89 00:09:33,172 --> 00:09:34,469 אתה לא יכול להחזיק אותי? 90 00:09:34,674 --> 00:09:37,666 אתה צריך להיות להחזיר לי במקום. 91 00:09:37,877 --> 00:09:41,574 שילמתי את כל החשבונות when your wife got sick and died. 92 00:09:41,781 --> 00:09:44,409 תסתכל על עצמך. אתה תמות לפני שהחובות שלך ייפרעו. 93 00:09:44,617 --> 00:09:47,586 אתה מרעיב את עצמך אז הבן שלך can go to that fancy school. 94 00:09:47,787 --> 00:09:51,348 אם הבן שלי יכול ללכת לבית ספר ציבורי, למה שלך לא יכול 95 00:09:51,557 --> 00:09:54,549 ובכן, אני רוצה אותו שיהיו הזדמנויות. 96 00:09:54,760 --> 00:09:56,523 אני לא רוצה שהוא יגמר כמוני. 97 00:09:56,729 --> 00:09:58,890 אבל אתה חייב להיות בעל יכולת. 98 00:09:59,098 --> 00:10:00,429 הוא בעל יכולת גבוהה. 99 00:10:00,633 --> 00:10:02,066 אני מדבר עליך, לא עליו. 100 00:10:02,935 --> 00:10:05,904 כל מה שיש לך הוא עבודה מזדמנת ללא סיכויים. 101 00:10:06,105 --> 00:10:07,402 How are you going to cope? 102 00:10:08,040 --> 00:10:10,031 אני יכול להסתדר. - אתה לא יכול להסתדר! 103 00:10:10,543 --> 00:10:13,341 אני יכול. - אתה לא יכול! 104 00:10:15,114 --> 00:10:16,775 אני יכול להסתדר. 105 00:10:19,151 --> 00:10:20,448 טוב מאוד. בלוק ב' יסודות. 106 00:10:20,886 --> 00:10:22,080 תוֹדָה. 107 00:10:22,455 --> 00:10:25,424 אם אתה רוצה למות, אני לא יכול לעצור אותך. תתבייש לך. 108 00:11:19,945 --> 00:11:21,003 חזרת. 109 00:11:21,447 --> 00:11:22,971 אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב? אני מת מרעב. 110 00:11:23,182 --> 00:11:24,410 פשוט תצעדי קצת אחורה. 111 00:11:28,888 --> 00:11:30,913 - מה קורה? - הסתובב. 112 00:11:42,068 --> 00:11:43,501 בוא הנה. 113 00:11:44,136 --> 00:11:45,626 מַה? 114 00:11:45,838 --> 00:11:47,772 מאוורר חשמלי! 115 00:11:47,973 --> 00:11:50,373 זה כל כך נהדר! האם זה אמיתי? 116 00:11:50,576 --> 00:11:52,271 סוף סוף יש לנו מעריץ! 117 00:11:52,478 --> 00:11:55,345 עכשיו שב ותן לי להפוך אותו. - מהר, אבא! 118 00:12:01,520 --> 00:12:04,216 אבא, מצאת את זה בזבל? 119 00:12:04,423 --> 00:12:06,118 לא, קניתי את זה. 120 00:12:06,759 --> 00:12:08,192 זה עלה הרבה כסף. 121 00:12:08,394 --> 00:12:09,691 קרעו אותך! 122 00:12:09,895 --> 00:12:12,796 No, it was fine when I bought it. 123 00:12:12,998 --> 00:12:15,330 So how come it's not working now? 124 00:12:15,534 --> 00:12:18,731 מטומטם. תשתמש בראש בפעם הבאה. 125 00:12:18,938 --> 00:12:20,906 "טמבל"? מאיפה הבאת את זה? 126 00:12:21,107 --> 00:12:22,335 בחור בכיתה שלי. 127 00:12:22,541 --> 00:12:24,475 אה, באמת? ובכן, תן לי לומר לך... 128 00:12:24,744 --> 00:12:27,144 אולי אנחנו עניים, but we don't use bad language. 129 00:12:27,346 --> 00:12:30,076 אנחנו לא גונבים. אנחנו לא שודדים. 130 00:12:30,282 --> 00:12:33,547 אנחנו לא לוקחים דברים שלא שייכים לנו. 131 00:12:33,786 --> 00:12:37,586 אתה חייב להתרכז על הלימודים שלך. 132 00:12:39,091 --> 00:12:44,085 I didn't study at all when I was young and look where it's gotten me. 133 00:13:09,955 --> 00:13:11,217 We're having an apple today? 134 00:13:11,423 --> 00:13:12,617 כן, אנחנו כן. 135 00:13:13,959 --> 00:13:15,221 אבל תוריד את זה עכשיו. 136 00:13:16,929 --> 00:13:18,920 סיים את ארוחת הערב שלך קודם. 137 00:13:20,399 --> 00:13:22,697 היי, אבא, נעלי הספורט שלי שוב שחוקים. 138 00:13:22,902 --> 00:13:24,130 אתה מוכן לקנות לי עוד? 139 00:13:24,336 --> 00:13:27,396 אני צריך שתשיג לי זוג טוב יותר, או שישלחו אותי מהמגרש שוב. 140 00:13:27,973 --> 00:13:30,441 הבנתי. אל תדאג. 141 00:13:35,414 --> 00:13:39,646 אתה עדיין אוכל! הסר את הג'וק. 142 00:13:40,486 --> 00:13:42,420 אתה יכול לקבל את זה אחרי שתסיים. 143 00:14:18,824 --> 00:14:21,657 נֶחְמָד. השתפרת. 144 00:14:26,866 --> 00:14:28,731 לא רע. 145 00:15:03,102 --> 00:15:07,163 היו הרבה תצפיות לאחרונה של עב"מים, חפצים מעופפים לא מזוהים. 146 00:15:08,107 --> 00:15:09,404 מה קרה לקאנטונים? 147 00:15:09,608 --> 00:15:11,872 הם יחזרו בעוד דקה. 148 00:15:13,112 --> 00:15:15,512 האם תוכל בבקשה לספר לנו מה קרה? 149 00:15:15,714 --> 00:15:17,238 ראיתי חפץ מעופף. 150 00:15:17,449 --> 00:15:20,509 זה טס מכאן לשם עם צליל "וואו". 151 00:15:23,055 --> 00:15:24,579 האם אתה יכול לתאר את האובייקט בפירוט רב יותר? 152 00:15:24,790 --> 00:15:26,485 האובייקט הזה באמת יכול לעוף! 153 00:15:26,692 --> 00:15:28,523 למרות שזה התנדנד קצת. 154 00:15:28,727 --> 00:15:30,160 אני חושד שהוא התרסק בעבר. 155 00:15:30,362 --> 00:15:31,329 קרס? 156 00:15:31,530 --> 00:15:34,226 כן, כמו תאונת דרכים. ייתכן שהוא היה שבור. 157 00:15:34,433 --> 00:15:36,264 צילמתי את זה. 158 00:15:44,143 --> 00:15:46,168 באיזה סוג מצלמה השתמשת? 159 00:15:46,378 --> 00:15:50,280 זה היה יקר, אבל אני לא יכול להגיד לך את המותג. 160 00:15:51,083 --> 00:15:52,948 עשה את האובייקט המעופף הספציפי הזה להשמיע צליל? 161 00:15:53,152 --> 00:15:57,020 זה גרם לכמה "וואו" קולות כאילו אני פשוט אמרתי לך. "וואו." אתה שומע אותי? 162 00:15:58,090 --> 00:16:00,058 לא יאומן. 163 00:16:21,146 --> 00:16:22,636 אל תברח ככה. 164 00:16:22,848 --> 00:16:25,817 אבא, זה נקרא CJ1. 165 00:16:26,352 --> 00:16:28,320 לכל אחד בבית הספר יש אחד. הם מעולים! 166 00:16:28,520 --> 00:16:29,487 בֶּאֱמֶת? 167 00:16:31,357 --> 00:16:32,824 בוא נלך הביתה. תחזיר אותו. 168 00:16:45,771 --> 00:16:47,295 מה הקטע? 169 00:16:47,840 --> 00:16:49,398 למה אני לא יכול לקבל את זה? 170 00:16:49,608 --> 00:16:51,667 אנחנו נקנה את זה אחרי שישלמו לי בחודש הבא. 171 00:16:51,877 --> 00:16:53,003 עכשיו, הנח את זה. 172 00:17:01,387 --> 00:17:03,150 לַעֲזוֹב! 173 00:17:07,493 --> 00:17:10,792 לא שמעת אותי? אין לי כסף. 174 00:17:12,064 --> 00:17:16,967 אם אתה קונה לי את זה, לעולם לא אבקש דבר שוב. 175 00:17:17,169 --> 00:17:18,659 אני מתחנן בפניך. 176 00:17:20,639 --> 00:17:23,699 מה עם זה? אילו תכונות יש לו? 177 00:17:26,045 --> 00:17:27,672 לַעֲזוֹב. 178 00:17:30,049 --> 00:17:31,641 לַעֲזוֹב! 179 00:17:36,321 --> 00:17:37,879 לַעֲזוֹב! 180 00:17:41,393 --> 00:17:42,724 לַעֲזוֹב! 181 00:17:44,596 --> 00:17:45,654 לַחֲזוֹר! 182 00:17:47,099 --> 00:17:49,659 אֲדוֹנִי? אתה רוצה לקנות את זה? 183 00:18:04,516 --> 00:18:07,246 קדימה, דיקי. אל תבכה. 184 00:18:07,453 --> 00:18:09,387 תפסיקי לבכות עכשיו. 185 00:18:09,588 --> 00:18:11,055 ילד טוב, תפסיק לבכות. 186 00:18:11,256 --> 00:18:12,416 דיקי. 187 00:18:13,358 --> 00:18:14,586 האם אתה מר צ'או? 188 00:18:14,793 --> 00:18:17,421 אני מיס יואן, המורה של דיקי. טוב להכיר אותך. 189 00:18:17,629 --> 00:18:20,029 מיס יואן. טוב להכיר גם אותך. 190 00:18:20,299 --> 00:18:22,733 האם דיקי מתנהג יפה בבית הספר? 191 00:18:22,935 --> 00:18:24,994 כן, הוא די טוב. 192 00:18:25,537 --> 00:18:27,198 הוא במצב רוח ממש רע עכשיו. 193 00:18:27,406 --> 00:18:30,000 אני יודע. ילדים פשוט רוצים כל צעצוע שהם רואים. 194 00:18:30,209 --> 00:18:31,176 נָכוֹן. 195 00:18:31,376 --> 00:18:35,244 פשוט קורה שלא הבאתי כל כסף היום, אז... 196 00:18:36,415 --> 00:18:37,677 דיקי, לך לאבא שלך. 197 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 בוא הנה. 198 00:18:40,986 --> 00:18:43,454 אני מצטער, מר צ'או. - אל תדאג. הוא כזה. 199 00:18:43,889 --> 00:18:46,517 למעשה, הייתי רוצה לעשות ביקור בית. 200 00:18:46,725 --> 00:18:49,558 הוא כן אמר לי, אבל אני מאוד עסוק בעבודה... 201 00:18:49,761 --> 00:18:52,958 אני מאמין שחינוך טוב לא מסתמך רק על המורה. 202 00:18:53,165 --> 00:18:55,463 לכן אני רוצה לערב אותך. 203 00:18:55,667 --> 00:18:57,225 זה יהיה טוב בשבילו. 204 00:18:57,569 --> 00:18:59,264 אה, כן. אני רואה. 205 00:18:59,738 --> 00:19:01,638 דיקי, אני צריך ללכת עכשיו. 206 00:19:03,408 --> 00:19:06,809 אל תהיה כל כך עצבני. ותקשיב לאבא שלך, בסדר? 207 00:19:07,779 --> 00:19:09,212 בְּסֵדֶר? 208 00:19:12,017 --> 00:19:13,143 אני חייב ללכת. - בסדר. 209 00:19:13,352 --> 00:19:14,910 - ביי, עכשיו. - ביי, עכשיו. 210 00:21:51,076 --> 00:21:52,236 דיקי. 211 00:21:52,444 --> 00:21:53,968 תסתכל עליי. 212 00:21:56,248 --> 00:21:59,809 יש לי משהו הרבה יותר טוב מ-CJ1. 213 00:22:00,018 --> 00:22:01,451 אתה רוצה לראות את זה? 214 00:22:09,695 --> 00:22:11,458 אתה בטוח? 215 00:22:12,998 --> 00:22:17,458 במקרה כזה, אזרוק אותו ולחזור לעבודה. 216 00:23:02,047 --> 00:23:03,173 להתראות, אדוני. 217 00:23:03,382 --> 00:23:04,440 להתראות. 218 00:23:06,485 --> 00:23:07,713 עַכּוּז. 219 00:23:07,919 --> 00:23:11,514 איפה הצעצוע המדהים הזה? 220 00:23:11,723 --> 00:23:12,985 מַבָּט! 221 00:23:18,430 --> 00:23:20,398 מה כל כך נהדר בזה? 222 00:23:20,599 --> 00:23:22,863 זה כיף. מַבָּט! 223 00:23:23,935 --> 00:23:27,200 זה לא נראה לי כל כך כיף. 224 00:23:27,439 --> 00:23:28,497 מה אתה חושב? 225 00:23:29,040 --> 00:23:31,565 בעצם, אני מסכים. זה לא כיף. 226 00:23:32,944 --> 00:23:36,072 לא משנה. נתראה מחר. 227 00:23:39,751 --> 00:23:41,912 מה הדבר הזה שאתה מחזיק? 228 00:23:42,120 --> 00:23:43,485 שׁוּם דָבָר. 229 00:23:43,688 --> 00:23:44,916 זה נראה כמו זבל. 230 00:23:46,291 --> 00:23:48,418 אומר מי? 231 00:23:48,627 --> 00:23:52,028 זה הרבה יותר טוב מ-CJ1. 232 00:23:52,364 --> 00:23:54,491 אז איך קוראים לזה? 233 00:23:57,068 --> 00:23:59,502 זה נקרא CJ7. 234 00:23:59,871 --> 00:24:01,771 חתיכת זבל פתטי. 235 00:24:01,973 --> 00:24:05,602 אבא שלך מצא את זה בזבל. 236 00:24:06,044 --> 00:24:08,512 אל תדבר על אבא שלי ככה! אני הולך להרביץ לך. 237 00:24:08,914 --> 00:24:10,745 אה, כן? 238 00:24:26,131 --> 00:24:27,428 שלום. 239 00:25:05,637 --> 00:25:07,468 כמה פעמים אני חייב לספר לך? 240 00:25:07,672 --> 00:25:10,664 אולי אנחנו עניים, אבל אנחנו לא נלחמים. 241 00:25:11,309 --> 00:25:12,674 אתה ממש מאכזב אותי. 242 00:25:12,878 --> 00:25:16,143 תראה את זה. המדים שלך קרועים. 243 00:25:16,681 --> 00:25:18,171 על מה היה המאבק? 244 00:25:20,018 --> 00:25:21,349 הם צחקו עליי. 245 00:25:21,720 --> 00:25:23,017 מַה לְגַבֵּי? 246 00:25:29,160 --> 00:25:31,094 טוֹב? 247 00:25:40,505 --> 00:25:41,665 עָדִין. 248 00:25:43,441 --> 00:25:45,306 אם אתה לא מתכוון לספר לי... 249 00:25:49,981 --> 00:25:51,881 ...אז אין לי ברירה בעניין. 250 00:26:05,063 --> 00:26:06,030 הזדמנות אחרונה! 251 00:26:12,237 --> 00:26:13,636 זה זז! 252 00:26:43,368 --> 00:26:44,392 יש רוחות רפאים. 253 00:26:44,603 --> 00:26:45,900 רְפָאִים? אֵיפֹה? 254 00:26:46,871 --> 00:26:47,963 שָׁם. בכדור. 255 00:26:48,173 --> 00:26:51,108 אל תשנה נושא! 256 00:26:51,810 --> 00:26:56,577 אתה חושב שאתה יכול להריץ טבעות סביבי, אבל אתה לא חכם כמו שאתה חושב. 257 00:26:56,781 --> 00:27:00,740 המדים שלך מבולגנים. מה יהיה אתה לובש מחר לבית הספר? 258 00:27:03,054 --> 00:27:05,454 האם אני חייב ללכת לחפש עוד אחד? 259 00:27:05,924 --> 00:27:07,858 אני אתמודד איתך מאוחר יותר. 260 00:27:24,275 --> 00:27:26,539 יש רוח רפאים! תלוי שם! 261 00:27:27,278 --> 00:27:29,803 עֶזרָה! רוּחַ! זה נורא! 262 00:27:30,015 --> 00:27:32,313 רוח רפאים אדומה תלויה שם! 263 00:27:33,485 --> 00:27:36,750 תְלִיָה! נורא מדי! 264 00:27:36,955 --> 00:27:38,320 לְהִרָגַע! 265 00:27:38,857 --> 00:27:40,882 זו מנורה שבורה. אתה לא רואה? 266 00:27:50,635 --> 00:27:51,897 לא שוב! 267 00:27:52,103 --> 00:27:53,570 גם אתה רוח רפאים. 268 00:27:53,772 --> 00:27:58,402 תפסיק לצעוק! אני אשלח אותך החוצה אם לא תפסיק! לִהַבִין? 269 00:28:38,416 --> 00:28:40,509 אתה על סמים או משהו? 270 00:28:44,355 --> 00:28:46,687 מה אתה עושה? 271 00:28:46,891 --> 00:28:48,552 בבקשה אל תנעל אותי! 272 00:28:48,760 --> 00:28:51,854 יש רוח רפאים. אתה חייב להאמין לי. 273 00:28:52,063 --> 00:28:54,156 תן לי לצאת! 274 00:28:54,365 --> 00:28:59,667 בבקשה תשחרר אותי! 275 00:29:12,884 --> 00:29:15,079 עזור לי, אדוני. 276 00:31:03,828 --> 00:31:06,456 - למדת את הלקח שלך עכשיו? כן, אבא. 277 00:31:06,664 --> 00:31:07,926 האם תתנהג בעצמך עכשיו? 278 00:31:08,132 --> 00:31:09,793 אני אעשה זאת. אני באמת אעשה זאת. 279 00:31:10,401 --> 00:31:12,494 אני חייב לחזור לעבודה. 280 00:31:12,837 --> 00:31:15,533 בְּסֵדֶר! תלך. ביי! 281 00:31:54,279 --> 00:31:56,179 האם אתה מהחלל החיצון? 282 00:31:59,851 --> 00:32:01,978 באת לפלוש לכדור הארץ? 283 00:32:40,224 --> 00:32:45,457 אני חושב שאולי אתה כלב צעצוע חייזר. 284 00:33:09,420 --> 00:33:10,614 קוראים לי דיקי. 285 00:33:10,822 --> 00:33:12,983 אני יכול לקרוא לך CJ7? 286 00:33:14,659 --> 00:33:16,889 אם אתה מכשכש בזנב, זה אומר שאתה אוהב את זה! 287 00:33:17,328 --> 00:33:18,795 CJ7! 288 00:34:14,318 --> 00:34:16,377 התפוחים בבית שלנו תמיד רקובים. 289 00:34:16,587 --> 00:34:18,316 אז איך זה שזה לא? 290 00:34:18,523 --> 00:34:19,888 אתה יודע קסם? 291 00:34:25,263 --> 00:34:28,164 וואו! זה כל כך מתוק. אתה באמת יודע קסם. 292 00:34:28,433 --> 00:34:30,731 אני הולך להיות עשיר! 293 00:34:47,852 --> 00:34:52,016 אם אתה יכול לנצח הכלב הכי אכזרי עלי אדמות... 294 00:34:52,223 --> 00:34:56,592 ...אז אתה באמת כזה כלב-על מהחלל. 295 00:34:56,794 --> 00:34:57,818 לָלֶכֶת! 296 00:35:24,255 --> 00:35:26,120 הו, אלוהים! 297 00:35:46,744 --> 00:35:50,737 יש לי מבחן היום ועברתי לשחק איתך במקום ללמוד. 298 00:35:50,948 --> 00:35:54,247 אבל אני באמת רוצה לקבל 100. אתה יכול לעזור לי? 299 00:36:14,005 --> 00:36:15,267 מה זה אתה מכין? 300 00:36:22,446 --> 00:36:24,141 דיקי צ'או. 301 00:36:25,349 --> 00:36:27,613 למה אתה מרכיב את המשקפיים האלה? 302 00:36:27,818 --> 00:36:29,718 כואבות לי העיניים. אתה רוצה להעיף מבט? 303 00:36:29,921 --> 00:36:33,049 לא, אני לא. לְהִתִיַשֵׁב. 304 00:36:35,860 --> 00:36:39,159 התחל לכתוב עכשיו! 305 00:37:56,274 --> 00:37:58,834 סליחה, אדוני. היה זבוב. 306 00:37:59,176 --> 00:38:00,973 זבוב? 307 00:38:04,348 --> 00:38:07,010 סליחה, אדוני. היה זבוב. 308 00:38:18,829 --> 00:38:21,320 עכשיו יש לי את התוצאות של המבחן של היום. 309 00:38:21,532 --> 00:38:24,330 ובפעם הראשונה, דיקי צ'או קיבל 100. 310 00:38:31,375 --> 00:38:33,036 - תודה לך, אדוני! - חכה רגע. 311 00:38:34,578 --> 00:38:37,046 אני רוצה לראות את המשקפיים האלה. 312 00:38:55,900 --> 00:38:58,698 משקפי העל האלה היו פנטסטיים! 313 00:38:58,903 --> 00:39:02,464 זה P.E. הבא, אז אני אצטרך נעלי ספורט סופר! 314 00:39:12,516 --> 00:39:14,040 זה כל כך מרגש. 315 00:39:19,924 --> 00:39:23,052 מצוינות בקפיצה לגובה... 316 00:39:23,260 --> 00:39:24,887 ...דורש כישרון, עבודה קשה... 317 00:39:25,096 --> 00:39:27,394 ...אימונים, שנת לילה טובה... 318 00:39:27,598 --> 00:39:29,532 ... ולבסוף, כבוד למורה שלך. 319 00:39:29,734 --> 00:39:31,361 זה השיא האישי שלי. 320 00:39:31,569 --> 00:39:34,003 עד כה אף אחד לא השתפר. 321 00:39:42,313 --> 00:39:45,111 יש לי נעלי ספורט חדשות היום, אדוני. 322 00:39:47,485 --> 00:39:50,545 אֲדוֹנִי! הוא פשוט שבר את השיא שלך. 323 00:39:57,828 --> 00:40:03,130 דיקי, זה לא מצלצל נכון שילד יכול לקפוץ כל כך גבוה. 324 00:40:04,001 --> 00:40:05,935 תהיה ילד טוב ועשה זאת שוב. 325 00:41:28,185 --> 00:41:30,551 דיקי צ'או. מה זה הנעליים שאתה נועל? 326 00:41:30,754 --> 00:41:32,153 זה לא עניינך! 327 00:41:32,356 --> 00:41:33,721 זה יותר מדי. 328 00:41:33,924 --> 00:41:35,789 הסעת אותי לזה. 329 00:41:35,993 --> 00:41:36,982 לָרֶדֶת! 330 00:41:59,517 --> 00:42:02,350 - דיקי! יצאת מדעתך? - אני... 331 00:42:02,786 --> 00:42:05,050 כאן. תפוס אותו! 332 00:42:05,689 --> 00:42:07,816 תתעשת, דיקי. 333 00:42:08,225 --> 00:42:12,889 מיס יואן, מרירות, כמו הים, הוא חסר גבולות. 334 00:42:15,866 --> 00:42:16,890 דיקי! 335 00:42:17,101 --> 00:42:20,195 דיקי צ'או! איך אפשר לקפוץ כל כך גבוה? רד ברגע זה! 336 00:42:56,473 --> 00:42:59,533 איך לעזאזל אתה יכול לישון ככה? 337 00:43:00,144 --> 00:43:02,408 תתעורר. כמעט הגיע הזמן לבית הספר. 338 00:43:05,149 --> 00:43:08,482 מה אני צריך לעשות להקים אותך בבוקר? 339 00:43:09,987 --> 00:43:11,113 הכל היה חלום? 340 00:43:16,860 --> 00:43:18,384 אתה אמיתי. 341 00:43:18,762 --> 00:43:20,889 אני מתכונן עכשיו! 342 00:43:23,934 --> 00:43:26,801 אבא, אני הולך לקבל 100 בבחינה היום. 343 00:43:27,204 --> 00:43:28,171 מַה? 344 00:43:28,372 --> 00:43:29,771 אני הולך לקבל 100! 345 00:43:29,974 --> 00:43:30,998 בֶּאֱמֶת? 346 00:43:31,208 --> 00:43:35,440 כֵּן! הכל לבד! 100! 347 00:43:36,547 --> 00:43:39,175 זה נהדר. 348 00:43:51,328 --> 00:43:55,594 אם אתה יכול לנצח הכלב הכי אכזרי עלי אדמות... 349 00:43:55,799 --> 00:44:00,031 ...אז אתה באמת כזה כלב-על מהחלל. 350 00:44:00,237 --> 00:44:01,261 לָלֶכֶת! 351 00:44:25,529 --> 00:44:26,860 לָרוּץ! 352 00:44:49,753 --> 00:44:51,687 אז מה קרה שם? 353 00:44:55,592 --> 00:44:58,254 אתה אמור להיות כלב העל מהחלל. 354 00:44:58,462 --> 00:45:00,555 אל תגיד לי רק העמדת פנים. 355 00:45:00,764 --> 00:45:03,494 בִּרְצִינוּת. 356 00:45:03,701 --> 00:45:06,226 אני צריך לקבל 100 בבחינה. 357 00:45:06,437 --> 00:45:10,396 אני צריך אותך להפעיל את הקסם שלך בשבילי. 358 00:45:11,975 --> 00:45:14,603 קדימה, עכשיו. אָנָא! אני לא צוחק. 359 00:45:18,048 --> 00:45:19,606 אתה חייב לתת לי נשק קסם. 360 00:46:26,984 --> 00:46:28,008 הזמן עבר. 361 00:46:28,218 --> 00:46:30,914 מַה? אבל עוד לא התחלתי. 362 00:46:33,657 --> 00:46:35,318 מה הקטע עם הטמבל? 363 00:46:36,560 --> 00:46:38,289 צוֹאָה? זה לא זה! 364 00:46:38,495 --> 00:46:40,326 מראה כמה אתה יודע! 365 00:46:50,974 --> 00:46:53,204 סידרת אותי! 366 00:46:56,980 --> 00:46:59,608 אני הולך להרוג אותך! 367 00:47:03,887 --> 00:47:06,048 תן לי את נשקי הקסם עכשיו! 368 00:47:16,733 --> 00:47:18,997 למה, אתה... 369 00:47:23,941 --> 00:47:25,169 אתה... 370 00:47:44,294 --> 00:47:46,194 בבקשה, אדוני. אני יכול להגיד משהו? 371 00:47:46,396 --> 00:47:47,863 לא, אתה לא יכול. 372 00:47:49,466 --> 00:47:51,058 אתה תלמיד עני. 373 00:47:51,268 --> 00:47:53,896 אתה תמיד מלוכלך, ואתה רשע מאוד. 374 00:47:54,104 --> 00:47:56,538 אתה מכפיש את בית הספר. 375 00:47:56,740 --> 00:47:58,537 אין יותר מה לומר. 376 00:47:58,976 --> 00:48:00,603 עכשיו תנקה אותו! 377 00:48:11,989 --> 00:48:13,547 CJ7? 378 00:48:13,891 --> 00:48:15,950 בבקשה צא החוצה. 379 00:48:17,327 --> 00:48:19,625 למה שאכעס עליך? 380 00:48:19,897 --> 00:48:22,092 אנחנו חברים טובים. 381 00:48:22,332 --> 00:48:25,768 החרא היה חשוב. 382 00:48:26,069 --> 00:48:28,230 ראיתי הכל בעבר. 383 00:48:28,572 --> 00:48:32,975 בואו פשוט נשכח שזה אי פעם קרה. בְּסֵדֶר? 384 00:48:33,410 --> 00:48:37,574 למעשה, אני אוהב אותך מאוד. אתה יודע את זה? 385 00:48:40,484 --> 00:48:42,816 CJ7? בוא הנה. 386 00:48:44,421 --> 00:48:46,321 קרוב יותר! 387 00:48:57,000 --> 00:48:58,934 אני הולך לדקור אותך למוות! 388 00:49:05,542 --> 00:49:09,603 כלב זבל מהחלל. אתה לואו-טק ומשעמם. 389 00:49:09,813 --> 00:49:13,681 האשימו אותי וצחקתי. והכל בגללך. 390 00:49:13,884 --> 00:49:17,945 אם אתה רק חיה, אז תגיד! אל תעמיד פנים שיש לך כוחות קסם! 391 00:49:19,790 --> 00:49:22,350 אבל זה אי פעם אמר את זה? 392 00:49:23,493 --> 00:49:25,518 האם טעיתי? 393 00:49:30,133 --> 00:49:31,464 האם עשיתי טעות? 394 00:49:31,668 --> 00:49:33,761 אני יודע שעשיתי טעות! 395 00:49:48,185 --> 00:49:49,618 לַחֲכוֹת! 396 00:49:49,820 --> 00:49:53,119 היי! לַחֲכוֹת! 397 00:49:53,490 --> 00:49:55,720 לַחֲכוֹת! 398 00:50:08,605 --> 00:50:09,697 דיקי! מה קרה? 399 00:50:09,906 --> 00:50:12,033 CJ7 נעלם. 400 00:50:17,414 --> 00:50:18,813 מַבָּט. 401 00:50:24,421 --> 00:50:25,388 CJ7? 402 00:50:27,424 --> 00:50:29,221 אני מצטער. כל כך התגעגעתי אליך. 403 00:50:29,426 --> 00:50:32,327 חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 404 00:50:36,633 --> 00:50:38,999 ואתה לא כועס עליי. 405 00:50:42,372 --> 00:50:44,567 שניכם כבר נפגשתם? 406 00:50:47,844 --> 00:50:49,277 זה צעצוע? 407 00:50:49,479 --> 00:50:50,571 כן, זה כן. 408 00:50:53,116 --> 00:50:55,016 והוא יכול ללכת ולהזיז את עיניו? 409 00:50:55,218 --> 00:50:56,515 איפה השגת את זה? 410 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 מישהו בבית הספר השאיל לי את זה. 411 00:51:01,391 --> 00:51:02,949 איפה הכריכה? 412 00:51:03,660 --> 00:51:05,287 לאן הסוללות הולכות? 413 00:51:05,495 --> 00:51:08,191 זה לא צריך אותם. זה היי-טק. 414 00:51:08,565 --> 00:51:12,126 מעולם לא ראיתי משהו כמו זה בעבר. 415 00:51:17,374 --> 00:51:18,500 ראית את זה? 416 00:51:18,708 --> 00:51:19,697 כן, עשיתי זאת. 417 00:51:19,910 --> 00:51:21,844 הכל מכופף. 418 00:51:22,179 --> 00:51:24,704 אל תעשה! אני חייב להחזיר אותו בקרוב. 419 00:51:24,915 --> 00:51:26,143 זה בסדר. 420 00:51:26,349 --> 00:51:28,840 מה אתה עושה, אבא? - כלום! 421 00:51:41,598 --> 00:51:45,159 תראה, אמרתי לך שזה יהיה בסדר. הוא מקבל את צורתו בחזרה. מַבָּט! 422 00:51:45,402 --> 00:51:46,699 זה כיף. 423 00:51:46,903 --> 00:51:50,168 לא לסחוט אותו יותר! זה מספיק! 424 00:51:50,607 --> 00:51:53,007 הכל הייטק בימינו. 425 00:51:53,210 --> 00:51:57,738 בעצם אין עתיד לאנשים חסרי השכלה כמונו. 426 00:51:58,849 --> 00:52:03,149 אבא, אני לא רוצה לשקר לך, אז... 427 00:52:03,353 --> 00:52:06,516 ...CJ7 יצא מהכדור נתת לי. 428 00:52:06,723 --> 00:52:09,021 זה הגיע מהחלל החיצון. 429 00:52:10,694 --> 00:52:12,685 כמה פעמים אני חייב לספר לך? 430 00:52:12,896 --> 00:52:16,662 אנחנו אולי עניים, אבל אנחנו לא משקרים... 431 00:52:16,867 --> 00:52:18,596 ...אנחנו לא נלחמים... 432 00:52:18,802 --> 00:52:21,999 ...ואנחנו לא לוקחים דברים שלא שייכים לנו. 433 00:52:22,272 --> 00:52:26,436 למד קשה ולהיות אדם שימושי בעתיד. 434 00:52:38,421 --> 00:52:40,912 כל כך חם. 435 00:54:36,172 --> 00:54:39,232 ובכן, אני אהיה... הלילה הכי חם וזה מתחיל לעבוד. מזל, או מה? 436 00:54:39,442 --> 00:54:40,431 אני יוצא לבית הספר עכשיו. 437 00:54:40,644 --> 00:54:42,578 - יש לך את קופסת האוכל שלך? - כן, יש לי. 438 00:54:42,779 --> 00:54:45,179 היי. איך הייתה הבחינה? 439 00:54:50,520 --> 00:54:53,546 איך זה שהראש שלך נהיה אדום? 440 00:54:54,124 --> 00:54:55,921 אתה לא נראה כל כך טוב היום. 441 00:54:56,126 --> 00:54:58,594 האם ישנת אתמול בלילה? 442 00:55:02,932 --> 00:55:04,593 היכנס פנימה ותלך לישון. 443 00:55:05,468 --> 00:55:07,402 אַתָה! לְהַפְסִיק! 444 00:55:07,604 --> 00:55:09,333 מה הדבר הזה בתוך התיק שלך? 445 00:55:09,539 --> 00:55:10,836 שׁוּם דָבָר. 446 00:55:11,775 --> 00:55:13,242 אני צריך לבדוק את הילקוט שלך! 447 00:55:14,944 --> 00:55:16,206 לְשֵׁם מַה? 448 00:55:16,413 --> 00:55:18,574 אני לא צריך להגיד לך את זה. 449 00:55:23,253 --> 00:55:25,244 לַעֲזוֹב! 450 00:55:33,229 --> 00:55:34,287 מה זה? 451 00:55:34,898 --> 00:55:36,126 תן לי לראות. 452 00:55:36,333 --> 00:55:38,233 תן לי את זה! תן לי לראות קודם! 453 00:55:38,435 --> 00:55:41,563 תן לי את זה! אל תמשוך! 454 00:55:45,508 --> 00:55:46,566 קבל את זה! 455 00:56:05,795 --> 00:56:07,092 מה זה הדבר המוזר הזה? 456 00:56:07,297 --> 00:56:09,231 אל תיגע בזה! תחזיר לי את זה! 457 00:56:09,432 --> 00:56:10,865 קבלו את ארגז הכלים! 458 00:56:14,437 --> 00:56:15,665 פתח אותו והסתכל פנימה. 459 00:56:15,872 --> 00:56:16,896 כָּאן. 460 00:56:18,208 --> 00:56:20,768 תן לו ללכת! 461 00:56:21,644 --> 00:56:22,872 לא יכול לעשות את זה. 462 00:56:23,079 --> 00:56:24,546 נסה את זה. 463 00:56:26,983 --> 00:56:29,679 לֹא! אל תעשה את זה! 464 00:56:30,120 --> 00:56:31,178 זה לא עובד. 465 00:56:31,388 --> 00:56:32,753 איך זה אפשרי? 466 00:56:47,170 --> 00:56:48,569 אתה לא תעשה את זה לעניין שלי! 467 00:56:48,772 --> 00:56:50,137 אָז מָה? הולך להכות אותי? 468 00:56:50,340 --> 00:56:52,604 אתה לא תדע מה פגע בך! 469 00:57:01,284 --> 00:57:04,151 תן לו ללכת! 470 00:57:12,962 --> 00:57:13,986 נתת לו ללכת. 471 00:57:14,197 --> 00:57:15,926 נתת לי ללכת ראשון. 472 00:58:01,644 --> 00:58:03,441 אני לא רוצה לריב. 473 00:58:24,067 --> 00:58:25,728 אל תכריח אותי לעשות את זה! 474 00:58:51,594 --> 00:58:52,652 אתה בסדר? 475 00:58:52,862 --> 00:58:55,228 אני בסדר. תודה לך. 476 00:58:55,765 --> 00:58:56,857 אתה מוזמן. 477 00:58:57,066 --> 00:58:58,499 מה קורה כאן? 478 00:59:00,670 --> 00:59:03,230 למה נלחמת? ספר לי! 479 00:59:04,574 --> 00:59:07,441 אתה הולך לעמוד כאן עד שתגיד לי! 480 00:59:12,515 --> 00:59:13,812 CJ7! 481 00:59:17,387 --> 00:59:19,014 ידעתי שתהיה בסדר! 482 00:59:19,222 --> 00:59:20,712 לְהַפְסִיק. אל תעשה. 483 00:59:20,924 --> 00:59:21,891 ילד טוב. 484 00:59:22,091 --> 00:59:24,389 מה זה הדבר הזה? 485 00:59:24,594 --> 00:59:26,391 מַבָּט! CJ7, שבי! 486 00:59:28,765 --> 00:59:30,027 זה מגניב. 487 00:59:30,233 --> 00:59:31,928 מה זה עוד עושה? 488 00:59:32,135 --> 00:59:33,534 CJ7, פרצוף שמח! 489 00:59:34,437 --> 00:59:35,734 פרצוף כועס! 490 00:59:36,706 --> 00:59:37,673 פרצוף עצוב! 491 00:59:40,710 --> 00:59:41,734 ראיתי גברת יפה! 492 00:59:43,479 --> 00:59:45,037 הדירה שלך בוערת. 493 00:59:46,749 --> 00:59:48,341 אבל הרגע זכית בלוטו! 494 00:59:49,385 --> 00:59:51,250 אופס! כל המשפחה מתה. 495 00:59:52,989 --> 00:59:54,820 יש לך 100 בבחינה! 496 00:59:57,961 --> 00:59:59,292 רָשָׁע. 497 00:59:59,495 --> 01:00:00,519 מַבָּט! 498 01:00:06,402 --> 01:00:09,337 וואו, זיקוקים! 499 01:00:10,873 --> 01:00:12,670 איפה השגת את זה? 500 01:00:12,875 --> 01:00:14,467 גם אני רוצה אחד. 501 01:00:14,677 --> 01:00:15,974 אני לא יכול להגיד לך את זה. 502 01:00:16,179 --> 01:00:19,342 אבל אני רוצה להודות לך על שלא סיפרת למר קאו על זה. 503 01:00:19,549 --> 01:00:20,538 ברור שלא! 504 01:00:20,750 --> 01:00:23,184 אנחנו לא דנים העסק שלנו עם מבוגרים. 505 01:00:23,386 --> 01:00:24,683 - יש לך את המילה שלי! - יש לך את המילה שלי! 506 01:00:27,190 --> 01:00:30,717 היי, אתה מדהים. רוצה להיות בנבחרת הג'ודו שלנו? 507 01:00:30,927 --> 01:00:32,861 כולם היו צוחקים עליי. 508 01:00:33,062 --> 01:00:34,723 הם לא יעזו. 509 01:00:34,931 --> 01:00:36,694 היית צוחק עליה? 510 01:00:56,419 --> 01:00:59,582 תראה את זה. הבן שלי קיבל 100 בבחינה שלו. 511 01:00:59,789 --> 01:01:00,847 זה ילד נהדר! 512 01:01:01,057 --> 01:01:02,251 כֵּן! 513 01:01:04,527 --> 01:01:06,256 - תראה! - התרחק! 514 01:01:06,462 --> 01:01:08,191 הוא קיבל 100. 515 01:01:09,899 --> 01:01:13,767 בוס. הילד שלי קיבל 100 בבחינה שלו. 516 01:01:14,237 --> 01:01:16,000 אז הוא בגד. 517 01:01:19,876 --> 01:01:21,275 מה גורם לך להגיד את זה? 518 01:01:21,477 --> 01:01:24,378 הסורים שלי ממש חכמים, אבל אפילו הוא לא יכול לעבור בלי לרמות. 519 01:01:24,580 --> 01:01:27,378 אז איך הבן שלך יכול לקבל 100? קשה להאמין, זין. 520 01:01:27,583 --> 01:01:29,448 אתה לא רציני. 521 01:01:31,921 --> 01:01:36,415 תסתכל על הדיו. הוא קיבל אפס ושינה אותו ל-100. הוא שקרן. 522 01:01:37,794 --> 01:01:41,252 אבל הוא לא כזה. אני מכיר אותו יותר טוב. 523 01:01:41,464 --> 01:01:42,692 הבן שלך בגד. 524 01:01:42,899 --> 01:01:44,799 אני לא יכול לתת לך להגיד את זה. - הוא בגד! 525 01:01:45,001 --> 01:01:46,764 אני ארביץ לך אם תגיד את זה שוב. 526 01:01:47,503 --> 01:01:48,868 הבן שלך בגד. 527 01:01:49,072 --> 01:01:51,563 פגעת בי? רק תנסה! 528 01:02:03,252 --> 01:02:05,584 הבן שלך בגד! פגעת בי? 529 01:02:05,788 --> 01:02:07,722 אתה מפוטר! 530 01:02:08,024 --> 01:02:09,651 הבן שלך בגד! 531 01:02:33,449 --> 01:02:34,780 מָהִיר! 532 01:02:35,218 --> 01:02:36,480 היכנס פנימה. 533 01:02:40,456 --> 01:02:43,653 תגיד את האמת. בגדת בבחינה שלך? 534 01:02:44,026 --> 01:02:44,993 לא, אני לא. 535 01:02:45,194 --> 01:02:49,358 אני חושב שקיבלת אפס, ואז שינית את זה ל-100. האם זה נכון? 536 01:02:51,901 --> 01:02:53,095 כֵּן. 537 01:02:53,569 --> 01:02:57,300 אבל זה לא אותו דבר כמו בגידה. לא רציתי שתתאכזב. 538 01:02:57,507 --> 01:02:58,997 מה לא בסדר איתך? 539 01:02:59,208 --> 01:03:02,143 זה כל כך קשה לשלוח אותך לבית הספר הזה. 540 01:03:03,479 --> 01:03:04,844 אני מצטער, אבא. 541 01:03:05,181 --> 01:03:07,809 אני אגיד את זה שוב. למרות שאנחנו עניים... 542 01:03:08,017 --> 01:03:09,382 בסדר! אני יודע! 543 01:03:09,585 --> 01:03:12,679 אתה כל כך מעצבן. אתה יכול להפסיק לדבר על זה? 544 01:03:14,690 --> 01:03:17,659 שיניתי את זה. אָז מָה? 545 01:03:36,245 --> 01:03:38,907 אם אין שום דבר אחר, אני עוזב. 546 01:03:43,452 --> 01:03:46,148 מה אתה עושה? 547 01:03:46,355 --> 01:03:47,720 למה אתה לוקח את הדברים שלי? 548 01:03:47,924 --> 01:03:50,859 אם אתה לא יכול לעבוד קשה, אז אתה לא יכול לשחק. 549 01:03:51,060 --> 01:03:52,755 - תחזיר לי אותו! - לא. 550 01:03:52,962 --> 01:03:54,589 למה אתה לוקח את הדברים שלי? 551 01:03:54,797 --> 01:03:57,925 מַדוּעַ? כי אני אבא שלך! ואני יכול! 552 01:03:58,134 --> 01:04:01,103 אתה מציק לי. אין לי אבא כמוך! 553 01:04:01,304 --> 01:04:03,738 אתה תמיד מקבל אפסים. אין לי בן כמוך. 554 01:04:03,940 --> 01:04:05,601 תעזוב אותי בשקט! 555 01:04:05,808 --> 01:04:07,036 תגיד את זה שוב! 556 01:04:07,243 --> 01:04:09,541 תעזוב אותי לנצח! 557 01:04:09,745 --> 01:04:11,110 בְּסֵדֶר! 558 01:04:12,048 --> 01:04:15,609 אם אתה יכול להשתמש במוח שלך לעלות מעל 60... 559 01:04:15,818 --> 01:04:17,513 ...אז אני אשאיר אותך לבד לנצח! 560 01:04:17,720 --> 01:04:19,244 - זו עסקה! - זו עסקה! 561 01:04:19,488 --> 01:04:22,184 אני הולך לקבל את הציון הזה. רק תשמור עליי! 562 01:04:22,391 --> 01:04:25,622 נראה על זה, גיבור אפס! 563 01:04:25,828 --> 01:04:29,093 זה לא הוגן! אני אראה לך! 564 01:04:29,298 --> 01:04:31,698 אל תפריע לי יותר! 565 01:04:36,439 --> 01:04:38,066 על מה אתה מסתכל? 566 01:04:49,652 --> 01:04:51,119 מר צ'או. מיס יואן. 567 01:04:51,320 --> 01:04:53,413 - משהו לא בסדר? נא להיכנס. אני לא, תודה. 568 01:04:53,623 --> 01:04:56,717 אבל דיקי שכח את קופסת האוכל שלו היום. יכולת לראות שהוא מבין? 569 01:04:56,926 --> 01:04:59,121 בַּטוּחַ. תן לי לשאול מישהו כדי לפתוח את השער. 570 01:04:59,328 --> 01:05:03,321 לא, בבקשה אל. אם חבריו לכיתה ראה אותי, הוא לעולם לא יחיה את זה. 571 01:05:03,532 --> 01:05:04,499 איך זה? 572 01:05:04,700 --> 01:05:06,258 אני חייב ללכת. חכה. 573 01:05:07,603 --> 01:05:10,094 דיקי סיפר לי הכל. 574 01:05:10,306 --> 01:05:12,399 הוא פשוט היה טמפרמנטלי. 575 01:05:12,608 --> 01:05:15,736 אם היית מאפשר את זה, הוא יכול לבוא אליי הביתה אחרי הלימודים. 576 01:05:15,945 --> 01:05:17,810 אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה. 577 01:05:18,147 --> 01:05:21,014 ומחר יש עוד בחינה, כדי שאוכל לעזור לו לסקור. 578 01:05:21,217 --> 01:05:22,411 מה אתה חושב? 579 01:05:22,919 --> 01:05:24,045 הו, תודה. תודה לך! 580 01:05:24,253 --> 01:05:27,222 - אתה מוזמן. זה כלום בכלל. - אני כל כך מעריך את זה. 581 01:05:27,423 --> 01:05:30,187 - זה רק דבר קטן. כלום, באמת. - זה לא כלום. 582 01:05:30,393 --> 01:05:31,519 העניין הוא... 583 01:05:31,727 --> 01:05:35,356 אני לא יכול לתת לו הרבה בעצמי, וזה גורם לי להרגיש מאוד אשמה. 584 01:05:35,564 --> 01:05:39,694 אבל אם היית עוזר לו ללמוד, לעולם לא יכולתי לגמול לך. 585 01:05:40,069 --> 01:05:43,004 אתה ממש לא חייב. זה המעט שאני יכול לעשות. 586 01:05:44,006 --> 01:05:45,633 אז אשאיר אותו בידיים שלך. 587 01:05:46,075 --> 01:05:47,872 בַּטוּחַ. אתה פשוט משאיר את דיקי לי. 588 01:05:48,244 --> 01:05:50,838 תודה לך. - אתה מוזמן. 589 01:06:25,848 --> 01:06:27,839 איך הבוס מרגיש היום? 590 01:06:28,050 --> 01:06:29,415 אתה מעז לחזור? 591 01:06:29,618 --> 01:06:31,085 אני חייב. אני צריך לאכול. 592 01:06:53,209 --> 01:06:56,736 אני יודע שיש לי פה גדול, אבל אני חושב שאנחנו מבינים אחד את השני. 593 01:06:56,946 --> 01:06:57,935 מַה? 594 01:06:58,147 --> 01:07:01,947 לא הייתי צריך להגיד את זה על הבן שלך. בואו נשכח מזה. כָּאן. 595 01:07:03,052 --> 01:07:04,519 ובכן... 596 01:07:05,054 --> 01:07:07,284 אבל הוא באמת בגד. - מי לא, לפעמים? 597 01:07:07,490 --> 01:07:10,084 הילד חכם מאוד. אני יודע שהוא יצליח. 598 01:07:10,292 --> 01:07:12,453 אני מתפלל לאלוהים שאתה צודק. 599 01:07:12,661 --> 01:07:14,595 אז קח את זה וקנה לו ממתקים. 600 01:07:14,797 --> 01:07:16,094 היי! זה הרבה יותר מדי. 601 01:07:16,298 --> 01:07:19,734 אז תשתמש בזה לספרים. או דמי בית ספר. אבל עכשיו תחזור לעבודה. 602 01:07:26,075 --> 01:07:27,804 היום חייב להיות יום המזל שלי. 603 01:08:57,666 --> 01:09:00,066 חשבתי שלעולם לא תעבור. 604 01:09:02,738 --> 01:09:03,705 טוֹב. 605 01:09:04,406 --> 01:09:05,498 תודה, מר קאו. 606 01:09:05,708 --> 01:09:07,403 מה קורה? 607 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 איפה חגורת הבטיחות שלך? 608 01:09:42,478 --> 01:09:43,775 מה קורה כאן? 609 01:09:46,649 --> 01:09:48,776 עֶזרָה! 610 01:09:50,319 --> 01:09:52,116 תן לי את ידך! 611 01:09:52,321 --> 01:09:56,257 הושט יד! תן לי את ידך! 612 01:10:00,296 --> 01:10:03,595 למה אלה לא הועברו? 613 01:10:03,999 --> 01:10:06,365 מה זה היה? היי! לְהִזָהֵר! 614 01:10:18,647 --> 01:10:20,308 אני כל כך מצטער. 615 01:10:21,517 --> 01:10:24,042 דיקי, אתה חייב לבוא איתי. 616 01:11:40,029 --> 01:11:42,691 זה הבית שלך, דיקי? 617 01:11:47,236 --> 01:11:49,636 האם אתה רעב? אתה רוצה לאכול? 618 01:12:02,251 --> 01:12:05,709 דיקי, אני הולך להגיד לך משהו. 619 01:12:14,196 --> 01:12:18,189 הייתה תאונה נוראית, ואבא שלך נפטר. 620 01:12:40,089 --> 01:12:44,526 יש כמה דברים אנחנו לא יכולים לשלוט. אתה מבין? 621 01:12:45,260 --> 01:12:48,229 אל תדבר יותר, גברת. אני רוצה לישון. 622 01:12:48,430 --> 01:12:50,125 בבקשה תעזוב אותי. 623 01:12:50,666 --> 01:12:53,760 דיקי, פתח את הדלת. 624 01:12:54,136 --> 01:12:55,125 אני מצטער. 625 01:12:55,337 --> 01:12:56,634 מיס יואן... 626 01:12:58,841 --> 01:13:00,570 ...אני עייף מאוד. 627 01:13:02,344 --> 01:13:06,075 אני צריך לישון. 628 01:13:08,684 --> 01:13:10,117 דיקי. 629 01:13:12,020 --> 01:13:15,148 אבא שלי לא יעזוב אותי לבד. 630 01:13:16,992 --> 01:13:21,656 הוא יהיה בבית כשאתעורר. 631 01:13:22,865 --> 01:13:25,299 אני צריך לישון עכשיו. 632 01:13:29,004 --> 01:13:30,403 דיקי. 633 01:13:44,019 --> 01:13:45,680 אַבָּא. 634 01:16:40,395 --> 01:16:42,260 למה אתה לא בפיג'מה? 635 01:16:56,178 --> 01:16:57,440 היי. מה קורה? 636 01:16:58,580 --> 01:17:02,311 אבא, לעולם אל תעזוב אותי. 637 01:17:07,155 --> 01:17:09,419 אני אקשיב לך... 638 01:17:09,691 --> 01:17:11,488 אני אלמד קשה... 639 01:17:11,693 --> 01:17:12,921 ...אני לא אעשה שטויות... 640 01:17:13,128 --> 01:17:14,561 ...אני לא אלחם... 641 01:17:14,763 --> 01:17:18,255 ...ויום אחד אני אהיה אדם מאוד שימושי. 642 01:17:19,768 --> 01:17:21,133 זה טוב. 643 01:17:40,889 --> 01:17:42,186 CJ7! 644 01:17:43,659 --> 01:17:45,354 מה שלומך? 645 01:17:51,133 --> 01:17:52,760 מה זה הרעש הזה? 646 01:17:53,001 --> 01:17:54,764 כן, מה זה? 647 01:17:56,238 --> 01:17:57,637 למה אתה כל כך עייף, CJ7? 648 01:18:51,560 --> 01:18:53,551 מה קרה לו, אבא? 649 01:18:54,062 --> 01:18:55,552 אולי נגמרו הסוללות. 650 01:18:55,764 --> 01:18:57,664 זה לא היה נראה ככה! 651 01:18:57,866 --> 01:18:59,663 אבל זה מאוד הייטק. 652 01:20:34,830 --> 01:20:36,661 הקדנציה החדשה מתחילה בקרוב... 653 01:20:36,865 --> 01:20:39,527 ... ואנחנו עושים פיקניק לפני החזרה. 654 01:20:39,734 --> 01:20:41,861 כולם מאוד שמחים. 655 01:20:42,204 --> 01:20:44,502 דרקון סערה לא נלחם יותר... 656 01:20:44,706 --> 01:20:47,038 ... כי הוא התאהב. 657 01:20:55,650 --> 01:20:58,016 מגי הכי אוהבת אותי... 658 01:21:06,494 --> 01:21:09,395 ... אבל האהבה שלי היא פאני. 659 01:21:11,433 --> 01:21:13,298 וגם היא אוהבת אותי מאוד! 660 01:21:19,407 --> 01:21:21,341 ג'וני תמיד לוקח את מה ששלי. 661 01:21:21,543 --> 01:21:24,671 אולי הוא יפסיק כשאני מספר עליו למורה. 662 01:21:26,915 --> 01:21:30,009 לכל תלמיד יש את האהבה האמיתית שלו. 663 01:21:30,218 --> 01:21:32,186 וגם אבא שלי. 664 01:21:46,034 --> 01:21:50,368 זה פשוט מדהים. כשראינו אותך בפנים בית החולים נראה שאתה די... 665 01:21:50,572 --> 01:21:54,702 מת, כן. אבל עכשיו אני ממש כמו גשם. אפילו הרופאים לא יכולים להסביר את זה. 666 01:21:54,910 --> 01:21:57,105 ומה שלומך מאז? 667 01:21:57,312 --> 01:21:59,109 ובכן, יש לי קצת בעיה. 668 01:21:59,314 --> 01:22:00,781 איזה סוג של בעיה? 669 01:22:00,982 --> 01:22:03,007 אני יותר מדי חתיך. 670 01:22:06,221 --> 01:22:07,848 מאוד מצחיק. 671 01:22:09,758 --> 01:22:11,225 אני מתכוון לזה. 672 01:22:14,496 --> 01:22:16,794 זה לא קל לנצח בחורה... 673 01:22:16,998 --> 01:22:19,125 ... במיוחד אם אתה לא כזה מצחיק. 674 01:22:19,334 --> 01:22:20,926 אבל אבא לא מוותר. הוא הגיבור שלי. 675 01:22:21,136 --> 01:22:25,630 אתה לא חושב שאני חתיך, מיס יואן? אתה לא יכול להיות רציני. 676 01:22:31,513 --> 01:22:33,378 יש לי כל כך מזל שעדיין יש לי אותך, CJ7. 677 01:22:33,615 --> 01:22:35,412 כל יום, בזמן שאתה ישן... 678 01:22:35,617 --> 01:22:38,245 ... אני עוצם עיניים וספור עד שלוש... 679 01:22:38,453 --> 01:22:41,980 ... בתקווה שכשאסתכל שוב, אתה תתעורר. 680 01:22:42,691 --> 01:22:46,149 אני כל כך רוצה אותך בחזרה. איפה אתה, CJ7? 681 01:22:49,197 --> 01:22:52,963 אחת, שתיים, שלוש... 682 01:24:10,000 --> 01:24:15,000 כתוביות וסנכרון ♥ R.e.Z.a.X ♥